1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:31,675 --> 00:01:32,593
Da?

4
00:01:34,845 --> 00:01:36,055
Sada pucam.

5
00:01:55,950 --> 00:01:56,867
On se skriva...

6
00:01:57,326 --> 00:02:00,538
i vraća se na mjesto zločina u 2 ujutro...

7
00:02:00,830 --> 00:02:02,748
gdje ga hapsi policija.

8
00:02:03,624 --> 00:02:05,376
Nosi sljedeće stvari...

9
00:02:06,460 --> 00:02:09,130
pištolj sa 18 metaka...

10
00:02:09,755 --> 00:02:11,632
smotuljak trake...

11
00:02:11,924 --> 00:02:12,925
kabel...

12
00:02:13,634 --> 00:02:14,552
vezica za cipele...

13
00:02:15,219 --> 00:02:16,428
ženska čarapa...

14
00:02:16,887 --> 00:02:17,805
povećalo.

15
00:02:19,932 --> 00:02:22,852
Ne zna koliko je puta pucao.

16
00:02:23,394 --> 00:02:25,771
Jedva se sjeća ubojstva.

17
00:02:26,438 --> 00:02:28,190
Nema motiva.

18
00:02:29,150 --> 00:02:30,943
Žrtvu ne poznaje.

19
00:02:31,610 --> 00:02:34,071
Demantira da je planirao pljačku.

20
00:02:37,032 --> 00:02:39,285
Sud dodjeljuje psihijatra...

21
00:02:39,577 --> 00:02:41,996
provjeriti njegovo duševno stanje.

22
00:02:42,580 --> 00:02:45,124
On piše sljedeće pismo
psihijatru:

23
00:02:46,041 --> 00:02:49,086
Ne mogu reći zašto sam ušao u ovu kuću.

24
00:02:50,045 --> 00:02:54,842
Ne znam zašto sam rekao
"Sad pucam" ovoj ženi.

25
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Nisam imao plan, a ni motiv.

26
00:03:00,347 --> 00:03:02,641
Ono što piše u novinama je netočno.

27
00:03:03,350 --> 00:03:06,437
Imao sam samo taj osjećaj da se nešto mora dogoditi.

28
00:03:06,729 --> 00:03:08,689
Žalim zbog onoga što sam učinio.

29
00:03:09,148 --> 00:03:11,984
Molim vas i sud da mi pomognete.

30
00:03:12,902 --> 00:03:15,571
Psihijatar
navodi po svom najboljem saznanju...

31
00:03:15,863 --> 00:03:18,949
da ne može biti ubojstva
bez motiva.

32
00:03:19,325 --> 00:03:24,330
Optuženika proglašava uračunljivim
i potpuno zadužen za čin.

33
00:03:24,622 --> 00:03:30,711
Kao rezultat toga sud odbija
slanje optuženog psihijatru...

34
00:03:31,378 --> 00:03:36,050
i osuđuje ga na ubojstvo,
provala, materijalna šteta...

35
00:03:36,342 --> 00:03:40,179
i o posjedovanju oružja
na 10 godina zatvora.

36
00:03:40,721 --> 00:03:45,976
Sud je mišljenja
da je optuženi planirao pljačku...

37
00:03:46,602 --> 00:03:48,062
ali sad poriče...

38
00:03:48,771 --> 00:03:53,525
pretvaranje sadizma je mentalno ludilo...

39
00:03:54,068 --> 00:03:56,737
kako bi izbjegao zatvorsku kaznu.

40
00:03:57,488 --> 00:03:59,531
Kako ne može uvjeriti...

41
00:03:59,823 --> 00:04:01,784
jer u njegovoj izjavi o svojim postupcima...

42
00:04:02,076 --> 00:04:03,244
jasno ukazuje...

43
00:04:03,953 --> 00:04:09,250
da je u ranoj mladosti
započeo je život kriminala.

44
00:04:15,130 --> 00:04:17,466
Rođen je 1950. godine.

45
00:04:18,133 --> 00:04:22,513
Majka se odvaja od Oca
jer je pijanica i izgrednik.

46
00:04:22,888 --> 00:04:25,057
Dijete odrasta kod bake.

47
00:04:25,474 --> 00:04:30,104
Neugodno joj je zbog unuka
jer je rođen kao gad.

48
00:04:30,437 --> 00:04:32,982
U osnovnoj školi mu ide dobro.

49
00:04:33,357 --> 00:04:38,153
Učitelj ga procjenjuje nepoštenim.
Pošto je uhvaćen zbog provale.

50
00:04:38,904 --> 00:04:40,322
On će biti svećenik.

51
00:04:40,739 --> 00:04:43,033
Baka ga je poslala u samostan.

52
00:04:43,325 --> 00:04:44,535
Kad je uhvaćen...

53
00:04:44,827 --> 00:04:46,829
napadati životinje nožem...

54
00:04:47,288 --> 00:04:48,956
mora napustiti samostan.

55
00:04:49,290 --> 00:04:51,375
Nakon toga je poslan svojoj majci.

56
00:04:51,667 --> 00:04:53,877
Očuh preuzima kontrolu
preko obrazovanja...

57
00:04:54,169 --> 00:04:58,549
i to u dogovoru s majkom
on dječaka fizički kažnjava.

58
00:04:59,758 --> 00:05:04,263
U dobi od 14 godina
upoznao je tada 45-godišnju Anne Marie.

59
00:05:05,222 --> 00:05:08,642
Ona ga koristi
da zadovolji svoj mazohistički apetit.

60
00:05:08,934 --> 00:05:12,855
Mora je vezati
a zatim je cijelu tukli i bičevali.

61
00:05:13,147 --> 00:05:15,983
Polako pronalazi zadovoljstvo u tome.

62
00:05:16,608 --> 00:05:21,572
Osjeća želju da muči svoje
majka i druge žene poput ove.

63
00:05:22,698 --> 00:05:24,575
Ali prvo hvata životinje.

64
00:05:25,075 --> 00:05:26,285
Muči ih...

65
00:05:26,618 --> 00:05:27,536
i uživa u tome...

66
00:05:28,203 --> 00:05:30,622
kad se grče i glasno ciče.

67
00:05:31,248 --> 00:05:35,127
Majka je zabrinuta da
njezin sin bi mogao biti smrtonosan protiv nje.

68
00:05:35,753 --> 00:05:36,628
zapravo...

69
00:05:36,920 --> 00:05:41,967
tijekom svađe bez vidljivog razloga
nanosi joj nekoliko rana nožem.

70
00:05:42,468 --> 00:05:47,097
Kaže majci, ležeći u krvi,
ona sada mora umrijeti.

71
00:05:48,474 --> 00:05:50,559
Bez putovnice bježi u Pariz...

72
00:05:50,851 --> 00:05:53,854
gdje biva uhićen
i deportirana od strane policije.

73
00:05:54,563 --> 00:05:59,276
Ovo je prvi put da priznaje svoje
sadistička orijentacija prema liječniku koji pregledava.

74
00:05:59,777 --> 00:06:01,904
Međutim, liječnik ne prepoznaje situaciju.

75
00:06:02,196 --> 00:06:07,868
On smatra da sadizam ne isključuje zdrav razum.

76
00:06:08,869 --> 00:06:13,415
Za pokušaj ubojstva,
osuđuje se na kaznu zatvora u trajanju od 4 godine.

77
00:06:14,041 --> 00:06:14,958
Opet besplatno...

78
00:06:15,667 --> 00:06:18,754
jedne noći u gradskom parku zgrabi labuda...

79
00:06:19,630 --> 00:06:20,923
odsiječe mu glavu...

80
00:06:21,715 --> 00:06:23,133
i pije mu krv.

81
00:06:23,509 --> 00:06:25,344
Ovo je jedini incident...

82
00:06:25,636 --> 00:06:28,097
nikad nije uhvaćen za.

83
00:06:29,264 --> 00:06:35,229
Osim toga, sedam je puta osuđivan
na manje zatvorske kazne u sljedeće 2 godine.

84
00:06:36,772 --> 00:06:38,732
Upoznaje Susie F.

85
00:06:40,275 --> 00:06:43,404
Privatno zarađuje kao prostitutka.

86
00:06:45,114 --> 00:06:47,533
Prima razne torture...

87
00:06:48,158 --> 00:06:50,452
ali bez pravog zadovoljstva.

88
00:06:53,831 --> 00:06:57,334
Potajno je promatra
sa svojim kupcima.

89
00:07:06,718 --> 00:07:09,555
Nije prepoznala njegovu psihičku bolest.

90
00:07:13,350 --> 00:07:16,395
Nikada nije bio nasilan ili brutalan prema njoj.

91
00:07:20,065 --> 00:07:25,237
bez upozorenja,
upucao je glumicu Elisabeth D.

92
00:07:26,655 --> 00:07:28,991
Tijekom 10 godina zatvora...

93
00:07:29,533 --> 00:07:31,410
šuti i dobro je prilagođen.

94
00:07:33,912 --> 00:07:37,458
Dana 28. listopada
puštaju ga iz zatvora.

95
00:08:08,405 --> 00:08:12,993
Ovaj film je temeljen na istinitim događajima.

96
00:09:11,802 --> 00:09:14,221
Strah u njezinim očima i
nož u prsa.

97
00:09:15,180 --> 00:09:17,224
To je moje posljednje sjećanje na moju majku.

98
00:09:17,933 --> 00:09:20,143
Zato sam morao otići
u zatvor na četiri godine.

99
00:09:20,435 --> 00:09:22,020
Iako je to preživjela.

100
00:09:23,021 --> 00:09:24,940
Nakon toga je neko vrijeme išlo dobro.

101
00:09:25,232 --> 00:09:26,942
Sve dok nisam upoznao tog 70-godišnjaka.

102
00:09:27,359 --> 00:09:29,361
“O moj Bože” bile su njezine posljednje riječi.

103
00:09:29,653 --> 00:09:30,862
Tada je bila mrtva.

104
00:09:31,154 --> 00:09:33,282
Nisam je poznavao i nisam ništa ukrao.

105
00:09:33,740 --> 00:09:35,617
Ta prokleta ideja je odjednom bila tu.

106
00:09:35,909 --> 00:09:37,035
Jednostavno sam morala.

107
00:09:37,411 --> 00:09:38,870
Nisam to mogao objasniti.

108
00:09:39,162 --> 00:09:41,540
Pa sam otišao u zatvor na 10 godina.

109
00:09:44,459 --> 00:09:47,546
Zatim psiholozi
zainteresirao se za moj unutarnji život.

110
00:09:51,049 --> 00:09:54,678
Kad su me pitali o mojim snovima,
Pričala sam im o cvijeću.

111
00:09:54,970 --> 00:09:55,804
Cvijeće.

112
00:09:56,096 --> 00:09:57,306
Uvijek samo cvijeće.

113
00:09:58,098 --> 00:10:01,518
Osim toga, mogao sam maštati
u mislima što god sam htio.

114
00:10:01,893 --> 00:10:04,688
Pomoglo mi je kontrolirati ovu želju da...

115
00:10:05,772 --> 00:10:07,816
samo pusti sve van.

116
00:10:28,920 --> 00:10:32,633
Zatvor postoji tako jedan
može poboljšati sebe.

117
00:10:33,133 --> 00:10:38,305
Ali taj poriv za mučenjem čovjeka,
to je jedna stvar koje se nikad nisam mogao riješiti.

118
00:11:27,229 --> 00:11:28,689
Ako sve sažmeš.

119
00:11:29,064 --> 00:11:32,401
Onda sam bio iza rešetaka
više od pola mog života.

120
00:11:32,943 --> 00:11:36,905
Samo, nikad se nisam obvezao
zločin iz čiste radosti.

121
00:11:37,364 --> 00:11:40,701
Uvijek je bilo nešto malo,
koja mu je dodana.

122
00:12:38,258 --> 00:12:41,261
Znao sam, ponovit će se.

123
00:12:41,762 --> 00:12:43,013
Mora se.

124
00:12:43,346 --> 00:12:45,724
Ali ovaj put me neće dobiti.

125
00:12:56,651 --> 00:12:58,445
Nitko nije došao po mene.

126
00:12:58,945 --> 00:13:01,239
Bez obitelji. Ništa.

127
00:13:02,032 --> 00:13:04,075
Ionako bih bio previše uzbuđen.

128
00:13:04,868 --> 00:13:07,621
Nisam mogao spavati cijelu noć.

129
00:13:09,915 --> 00:13:11,333
Napokon slobodan.

130
00:13:20,091 --> 00:13:22,302
Već sam imao konkretan plan.

131
00:13:22,594 --> 00:13:24,346
Svi su detalji bili popravljeni.

132
00:13:25,180 --> 00:13:28,600
Sada je samo trebalo pronaći nekoga.

133
00:13:29,309 --> 00:13:31,436
Ali nisam znao gdje sam.

134
00:13:31,853 --> 00:13:34,272
U ovom gradu živim 10 godina.

135
00:13:34,564 --> 00:13:38,735
Samo, iza rešetaka se ne može
upoznati grad.

136
00:13:39,110 --> 00:13:42,364
Moje prvo pitanje je bilo: kamo?

137
00:13:42,906 --> 00:13:46,243
mislio sam:
gdje možeš upoznati nekoga?

138
00:13:47,035 --> 00:13:50,622
Pa sam otišao u prvu
kafić koji je bio otvoren.

139
00:14:42,215 --> 00:14:44,634
Bile su dvije zgodne djevojke
sjedi tamo unutra.

140
00:14:45,385 --> 00:14:47,220
Bili su još prilično mladi.

141
00:14:47,679 --> 00:14:49,514
Ali to bi upalilo.

142
00:15:09,200 --> 00:15:12,454
Osjećao sam se pomalo neugodno, ovako obučen.

143
00:15:13,663 --> 00:15:17,042
Ali nakon 10 godina zatvora,
ne možeš biti moderno obučen.

144
00:15:20,003 --> 00:15:21,880
Zurili su u mene.

145
00:15:26,718 --> 00:15:28,637
Odmah sam krenuo s tim.

146
00:15:39,064 --> 00:15:41,232
Doslovno su me provocirali.

147
00:15:44,444 --> 00:15:47,155
Mašta mi je odmah počela divljati.

148
00:16:17,477 --> 00:16:20,355
Pitao sam se kako bih im mogao prići.

149
00:16:20,814 --> 00:16:22,899
To me silno oduševilo.

150
00:16:23,483 --> 00:16:26,528
Odmah sam zamislio najveće stvari.

151
00:16:30,407 --> 00:16:32,826
Ali to bi izazvalo previše
pažnje u kafiću.

152
00:16:33,118 --> 00:16:34,911
Svi bi nas čuli.

153
00:16:35,203 --> 00:16:37,622
To nije bila dobra prilika.

154
00:17:21,541 --> 00:17:25,462
Bilo je apsolutno potrebno
pronaći mirno mjesto...

155
00:17:27,213 --> 00:17:29,674
i sve bi dobro prošlo.

156
00:17:31,718 --> 00:17:34,012
Onda mi je pomogla slučajnost.

157
00:17:58,953 --> 00:18:00,413
- Kamo?

158
00:18:00,997 --> 00:18:02,874
Ravno naprijed, molim.

159
00:18:05,460 --> 00:18:07,879
Prilika u taksiju je bila sjajna.

160
00:18:08,379 --> 00:18:12,300
Ne bi bila pljačka,
Nije me zanimao novac.

161
00:18:20,600 --> 00:18:24,729
Ova me žena podsjetila
moja prva djevojka, Anna-Marie.

162
00:18:27,690 --> 00:18:29,651
Prava kurva.

163
00:18:31,945 --> 00:18:35,490
Ja sam tada imao 14 godina, a i ona
znatno stariji od mene.

164
00:18:36,324 --> 00:18:38,284
Gotovo da mi je mogla biti majka.

165
00:18:39,619 --> 00:18:41,996
Sjeli smo na klupu u parku.

166
00:18:42,789 --> 00:18:44,874
Morao sam skinuti cipelu.

167
00:18:45,375 --> 00:18:48,211
Uzela mi je cipelu.
- Što to radiš?

168
00:18:49,254 --> 00:18:51,631
Samo bi mi ga vratila...

169
00:18:51,923 --> 00:18:54,592
kad bih joj dao poljubac
- Što radiš tamo?

170
00:18:54,884 --> 00:18:57,679
Anna-Marie me zatim odvela kući sa sobom.

171
00:18:57,971 --> 00:18:59,472
Zavela me.

172
00:18:59,764 --> 00:19:02,642
Tada sam se mogao aktivirati
po prvi put.

173
00:19:03,393 --> 00:19:06,813
Prvo sam je svezao, a zatim zapečatio
zatvori joj usta...

174
00:19:07,272 --> 00:19:08,898
onda sam je udario.

175
00:19:09,566 --> 00:19:12,152
S remenom i kasnije s pravim bičem.

176
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
Nije se mogla zasititi.

177
00:19:15,822 --> 00:19:17,907
Baš sam uživao.

178
00:19:18,533 --> 00:19:22,120
Postao sam Anna-Mariein rob,
i to me jako oduševilo.

179
00:19:23,913 --> 00:19:25,665
hej sta radis!!

180
00:21:34,961 --> 00:21:37,005
Nitko me nije pratio.

181
00:21:38,172 --> 00:21:42,218
Gdje i koliko dugo
Pobjegao bih, ne znam.

182
00:21:43,303 --> 00:21:45,346
Nisam poznavao to područje.

183
00:21:45,763 --> 00:21:47,640
Nikada nisam bio tamo.

184
00:23:23,945 --> 00:23:26,364
Kuća mi se činila pusta.

185
00:23:27,198 --> 00:23:29,909
Nisam bio siguran živi li netko tamo.

186
00:23:58,646 --> 00:24:00,690
nisam primijetio nikoga...

187
00:24:00,982 --> 00:24:02,775
i ništa nije čuo.

188
00:24:09,490 --> 00:24:11,784
Ni ljudske duše u blizini.

189
00:24:16,914 --> 00:24:19,959
Pomislio sam, to je raj za mene.

190
00:24:37,310 --> 00:24:39,979
Kuća je bila dobro zaštićena
po parku i drveću.

191
00:24:40,563 --> 00:24:42,940
Nisam se morao bojati
susjeda ovdje.

192
00:24:43,941 --> 00:24:45,943
Lokacija je bila savršena.

193
00:24:46,652 --> 00:24:48,779
Ovdje nema opasnosti da budete uočeni.

194
00:27:03,748 --> 00:27:05,791
Jedva sam disala.

195
00:27:08,127 --> 00:27:09,920
Bila sam nevjerojatno uzbuđena.

196
00:27:18,429 --> 00:27:21,057
Prilika da upoznaš nekoga ovdje...

197
00:27:21,349 --> 00:27:23,225
skoro me natjeralo da poludim.

198
00:27:29,440 --> 00:27:32,985
Mislio sam, ne mogu još dugo izdržati.

199
00:28:18,906 --> 00:28:21,742
Bio sam siguran da netko živi ovdje.

200
00:28:24,537 --> 00:28:25,830
Moja žrtva.

201
00:28:28,791 --> 00:28:30,418
bojala sam se.

202
00:28:34,797 --> 00:28:36,257
Tata?

203
00:28:39,051 --> 00:28:40,386
Nije od zakona.

204
00:28:41,804 --> 00:28:47,226
Bio sam u stanju duha koje isključuje
svaku vrstu logike.

205
00:28:51,147 --> 00:28:53,399
Bojao sam se samog sebe.

206
00:29:00,406 --> 00:29:03,033
Već ranije u mom životu,
Imala sam veliki strah.

207
00:29:04,285 --> 00:29:07,955
Na primjer, kao dijete to je bilo nemoguće
da budem sama u sobi.

208
00:29:17,006 --> 00:29:22,928
Jednom me baka zaključala
sama u mračnoj sobi cijelu noć.

209
00:29:24,638 --> 00:29:27,057
Mislio sam da me pokušava ubiti.

210
00:29:37,651 --> 00:29:39,695
Da ću umrijeti od straha.

211
00:29:45,159 --> 00:29:47,369
Jedino što mi je pomoglo
bili su to zvukovi.

212
00:30:21,111 --> 00:30:22,738
Kakve sam sreće imao.

213
00:30:23,239 --> 00:30:24,782
Kakve sam sreće imao.

214
00:30:25,199 --> 00:30:27,201
Ova je kuća bila savršena za mene.

215
00:30:31,330 --> 00:30:33,499
Moj plan bi uspio.

216
00:33:39,476 --> 00:33:40,477
Mamica.

217
00:33:40,811 --> 00:33:42,271
Tata je ovdje.

218
00:33:42,563 --> 00:33:45,691
Ne budi glup, on je odavno mrtav.

219
00:34:23,312 --> 00:34:26,565
Kao dijete uvijek sam se morao bojati za svoj život.

220
00:34:27,649 --> 00:34:30,986
Prvo je moja majka izbacila mog oca.

221
00:34:36,658 --> 00:34:39,453
Tada je živjela s drugim muškarcem.

222
00:34:40,287 --> 00:34:41,705
Moj očuh.

223
00:34:42,289 --> 00:34:44,583
I pokušala me ubiti.

224
00:34:45,626 --> 00:34:47,753
Umotala me u mokre pelene...

225
00:34:48,045 --> 00:34:49,755
i stavio me pred otvoreni prozor.

226
00:34:50,714 --> 00:34:54,176
Pa bi mi trebalo biti hladno na prozoru
i smrznuti se na smrt.

227
00:35:01,308 --> 00:35:02,768
Sylvia!

228
00:35:11,568 --> 00:35:12,486
Sylvia...

229
00:35:14,071 --> 00:35:15,155
Sylvia...

230
00:35:33,632 --> 00:35:36,635
Nikad nisam bio siguran sa svojom majkom.

231
00:35:38,178 --> 00:35:40,139
Mrzila je dečke.

232
00:35:43,642 --> 00:35:48,438
Za moju sam majku bio samo razlog
dobiti djevojku.

233
00:35:49,606 --> 00:35:51,817
Nije željela dječaka poput mene.

234
00:35:53,026 --> 00:35:57,072
Razvila je pravu zaljubljenost
za moju sestru.

235
00:36:09,668 --> 00:36:11,628
Za nju nisam postojao.

236
00:36:12,546 --> 00:36:16,175
Mogla bi moja sestra
što god je htjela.

237
00:36:30,314 --> 00:36:32,858
Moja majka se uvijek samo smijala.

238
00:36:35,194 --> 00:36:38,697
Ali jednom sam sestru uhvatio samu.

239
00:36:39,865 --> 00:36:42,159
Tada sam joj ga stvarno dao.

240
00:36:42,701 --> 00:36:44,703
Htio sam je udarati dok ne umre.

241
00:36:44,995 --> 00:36:48,498
U njezinim sam očima vidio da me se boji.

242
00:36:48,790 --> 00:36:51,335
To me silno oduševilo.

243
00:36:57,257 --> 00:37:02,137
Jer me majka nije htjela,
Odrasla sam kod bake.

244
00:37:04,389 --> 00:37:08,310
Ali uvijek je samo govorila da ona
stidio me se.

245
00:37:08,810 --> 00:37:11,188
Da sam bila sramota za cijelu obitelj.

246
00:37:12,231 --> 00:37:14,233
Jer sam bila izvanbračno dijete.

247
00:37:24,576 --> 00:37:26,453
Bila je nevjerojatno religiozna...

248
00:37:27,246 --> 00:37:30,582
i očistiti krivnju,
poslala me u samostan.

249
00:37:33,919 --> 00:37:35,712
Nisam htio.

250
00:37:40,634 --> 00:37:42,844
Ali morao sam postati svećenik.

251
00:38:21,800 --> 00:38:24,511
Mi studenti živjeli smo u tom samostanu...

252
00:38:25,554 --> 00:38:29,016
a časne sestre i svećenici su tu imali farmu.

253
00:38:30,058 --> 00:38:32,144
Bilo je tu svakakvih životinja.

254
00:38:32,811 --> 00:38:36,732
Jednog sam se popodneva potajno ušuljao u štalu...

255
00:38:37,107 --> 00:38:41,862
i koristio nož dok krv nije šiknula.

256
00:38:43,196 --> 00:38:44,614
Bila je to svinja.

257
00:38:45,324 --> 00:38:51,330
Bojao me se i tako je glasno škripao
da su časne sestre došle i uhvatile me.

258
00:39:18,774 --> 00:39:21,860
Nakon ovog incidenta morao sam otići
samostan.

259
00:39:24,446 --> 00:39:28,116
Mojoj se baki srušio svijet.

260
00:39:28,742 --> 00:39:30,744
Bila je tako religiozna.

261
00:39:31,745 --> 00:39:34,039
Sad mi više nije bilo dopušteno
postati svećenik.

262
00:40:56,496 --> 00:40:59,624
Nakon incidenta u samostanu,
moja majka je rekla...

263
00:41:00,375 --> 00:41:02,961
da me se moja obitelj morala bojati.

264
00:41:05,464 --> 00:41:07,924
Za nju sam sada bio čudovište.

265
00:41:11,261 --> 00:41:15,015
Kaznila me ne dopuštajući
vraćam se svojoj baki.

266
00:41:20,145 --> 00:41:24,399
To je bilo zato što je moj očuh odlučio
da preuzme moj odgoj.

267
00:41:27,235 --> 00:41:28,987
Ali mrzio me.

268
00:41:30,864 --> 00:41:33,074
Uvijek je bio dobar prema mojoj sestri.

269
00:41:34,951 --> 00:41:37,162
Ali nije me mogao podnijeti.

270
00:41:37,454 --> 00:41:40,123
Nikada se s njom loše postupalo.

271
00:41:41,791 --> 00:41:46,004
Jednom me tako jako udario,
da sam morao puzati po podu.

272
00:41:47,005 --> 00:41:51,301
Moja majka i moja sestra samo su stajale
i smijao mi se.

273
00:43:59,220 --> 00:44:01,973
Htio sam se osvetiti očuhu.

274
00:44:04,142 --> 00:44:06,811
Htio sam ga ubiti, od bijesa.

275
00:44:07,979 --> 00:44:09,189
Tata.

276
00:44:09,481 --> 00:44:11,191
Ali bio sam preslab.

277
00:44:11,524 --> 00:44:13,151
Sol je morao pobjeći od kuće.

278
00:44:13,526 --> 00:44:15,445
Spavao sam u parku.

279
00:44:16,696 --> 00:44:18,990
Tamo sam promatrao labuda.

280
00:44:23,286 --> 00:44:25,330
Prvo sam ga zadavio.

281
00:44:26,039 --> 00:44:27,957
Zatim sam mu odrezao glavu.

282
00:44:31,336 --> 00:44:35,674
Izbačeno je iz jata i
nije se vratio s njima u vodu.

283
00:44:36,383 --> 00:44:39,469
Živjelo je sasvim samo u kutu parka.

284
00:44:40,679 --> 00:44:42,472
Jako je volio ljude.

285
00:44:42,931 --> 00:44:44,849
Ali bojalo me se.

286
00:44:46,309 --> 00:44:50,146
Zamišljao sam, da se tada osvećujem.

287
00:45:47,245 --> 00:45:49,205
Sve je pošlo po zlu.

288
00:45:53,209 --> 00:45:54,753
Sve se dogodilo prebrzo.

289
00:45:58,256 --> 00:46:01,259
Zamišljao sam to potpuno drugačije.

290
00:46:01,593 --> 00:46:03,845
Puno, puno dramatičnije.

291
00:46:07,515 --> 00:46:11,102
Sada sam se barem htio držati svog plana.

292
00:46:11,936 --> 00:46:15,398
Najprije majka treba posjetiti mrtvog sina.

293
00:46:16,232 --> 00:46:18,234
Trebala bi pažljivo promatrati...

294
00:46:18,526 --> 00:46:20,862
kako se više nije mogao pomaknuti.

295
00:46:21,654 --> 00:46:23,865
To bi je naučilo malo poštovanja.

296
00:46:27,535 --> 00:46:31,247
Ali, sama se više nije micala.

297
00:46:37,587 --> 00:46:40,882
Mislio sam da se šali sa mnom.

298
00:46:41,466 --> 00:46:44,302
Kao lisica, koja se pretvara da je mrtva.

299
00:46:47,931 --> 00:46:50,892
Stvarno sam mislio da se pretvara.

300
00:46:55,772 --> 00:47:00,777
Onda sam primijetio, stvarno je bilo
nešto nije u redu s njom.

301
00:47:07,826 --> 00:47:10,453
Nitko ne može glumiti tako dobro.

302
00:47:11,204 --> 00:47:13,289
To je nemoguće.

303
00:47:15,124 --> 00:47:17,669
Ali ne bi trebala biti u nesvijesti.

304
00:47:18,628 --> 00:47:21,172
Morala je proživjeti svaku fazu
vrlo temeljito.

305
00:47:31,850 --> 00:47:34,269
Izgubio sam kontrolu.

306
00:47:38,147 --> 00:47:39,524
Katastrofa!

307
00:47:41,025 --> 00:47:42,944
To se meni nije moglo dogoditi.

308
00:47:43,236 --> 00:47:44,195
sta to radis

309
00:47:45,780 --> 00:47:47,240
Majka je bolesna.

310
00:47:48,741 --> 00:47:50,243
Treba joj lijek...

311
00:47:51,661 --> 00:47:53,204
u kuhinji.

312
00:48:04,382 --> 00:48:06,885
Mogla bi mi pomoći.
- Molim te.

313
00:48:26,070 --> 00:48:29,324
Stari je morao ostati pri svijesti,
bez obzira na sve.

314
00:48:30,283 --> 00:48:32,285
Htio sam je ipak zadaviti.

315
00:48:33,119 --> 00:48:38,291
I kći bi trebala gledati
kako joj je majka polako umirala.

316
00:48:39,042 --> 00:48:42,253
Trebala bi vidjeti što znači umrijeti.

317
00:49:01,731 --> 00:49:04,400
Mladi me pokušao uhvatiti.

318
00:49:04,901 --> 00:49:09,238
Ili sam joj se toliko sviđao ili ona
samo se pokušavala spasiti.

319
00:49:09,614 --> 00:49:13,159
Ali to nije bilo važno, ona je samo
još nisam znao.

320
00:49:20,249 --> 00:49:23,127
Planirao sam nešto posebno za nju.

321
00:49:23,586 --> 00:49:26,673
Uzela bi najviše, to je bilo očito.

322
00:49:27,632 --> 00:49:31,052
Stvar s njom će biti
vrlo poseban.

323
00:49:32,303 --> 00:49:35,348
U kuhinji sam već primijetio
razni alati.

324
00:49:36,975 --> 00:49:39,519
S njom ću to najviše učiniti
precizan način.

325
00:49:39,852 --> 00:49:43,690
Točno ono što sam oduvijek zamišljao.

326
00:49:49,445 --> 00:49:51,948
Ali prvo sam morao probuditi starog.

327
00:50:04,127 --> 00:50:06,921
Morala je ponovno doći k sebi.

328
00:50:16,431 --> 00:50:19,809
Uostalom, trebala je
cviliti i bojati me se.

329
00:50:25,189 --> 00:50:29,152
Onda bi kći morala gledati
kako bi umrla.

330
00:50:40,413 --> 00:50:42,749
Ona ne može odustati.

331
00:50:44,625 --> 00:50:46,127
Tek tako.

332
00:50:48,337 --> 00:50:50,381
Dokrajčio sam je.

333
00:51:00,808 --> 00:51:03,811
Sada je ostala samo djevojka.

334
00:51:32,548 --> 00:51:33,382
Vas!

335
00:51:37,512 --> 00:51:38,262
Vas.

336
00:51:58,241 --> 00:51:58,866
Vas.

337
00:52:33,568 --> 00:52:34,402
Vas.

338
00:52:48,583 --> 00:52:50,960
Ti... Ti.

339
01:00:24,121 --> 01:00:27,791
Nisam htio ostaviti leševe
u kući tako.

340
01:03:25,594 --> 01:03:30,432
Odlučio sam povesti obitelj sa sobom.

341
01:03:38,857 --> 01:03:42,444
Pomisao da bih mogao imati
leševi sa mnom cijelo vrijeme...

342
01:03:42,736 --> 01:03:45,155
silno me uzbudilo.

343
01:04:01,338 --> 01:04:03,966
Ni u kojem slučaju ne bih otišao bez njih.

344
01:04:05,050 --> 01:04:08,637
Imao sam svoje planove s leševima.

345
01:04:33,370 --> 01:04:38,292
Bio sam odlučan da je sve ovo
bio je samo početak.

346
01:04:39,501 --> 01:04:43,171
Htio sam živjeti svoje fantazije.

347
01:04:43,797 --> 01:04:47,926
U tom trenutku nije mi bilo svejedno
kamo bi to vodilo.

348
01:04:49,052 --> 01:04:51,263
Nisam o tome uopće razmišljao.

349
01:04:51,680 --> 01:04:54,558
Htio sam dobiti nove žrtve
što prije.

350
01:04:55,142 --> 01:04:57,269
Bila sam luda za tim.

351
01:04:58,186 --> 01:05:01,231
Napravio sam novi plan.

352
01:05:06,236 --> 01:05:09,406
Htio sam pokazati leševe
novim žrtvama.

353
01:05:10,032 --> 01:05:14,328
Bio sam uvjeren da mogu
stvarno ih uplašiti s tim.

354
01:05:20,208 --> 01:05:25,422
Imao sam ideju da ću novu zaključati
žrtve zajedno s leševima.

355
01:05:30,302 --> 01:05:33,180
To bi ih silno uplašilo.

356
01:05:34,056 --> 01:05:36,725
Neki bi sigurno umrli od straha.

357
01:05:37,434 --> 01:05:41,480
Nisu mogli podnijeti takvo mučenje.

358
01:05:47,527 --> 01:05:50,322
A onda bih ih dokrajčio.

359
01:13:55,640 --> 01:13:58,268
Nakon čina osjećao sam se jako dobro.

360
01:13:59,185 --> 01:14:01,104
Glava mi je bila lakša.

361
01:14:03,022 --> 01:14:05,525
Također mi je cijelo tijelo bilo lakše.

362
01:14:06,067 --> 01:14:09,154
Mislio sam da sve
Sada je bilo lakše.

363
01:14:10,280 --> 01:14:12,157
Kao da sam lebdio.

364
01:14:20,498 --> 01:14:24,836
Bio sam vedar, da čak i vedar raspoložen.

365
01:14:33,261 --> 01:14:35,972
Naravno da sam znao da to stanje uma...

366
01:14:36,264 --> 01:14:38,975
ovo olakšanje ne bi dugo trajalo...

367
01:14:39,767 --> 01:14:42,479
da bi se poriv vratio.

368
01:16:42,599 --> 01:16:43,766
hej

369
01:16:44,100 --> 01:16:45,476
hej

370
01:16:45,810 --> 01:16:48,146
Hej, izlazi odatle!

371
01:16:48,479 --> 01:16:51,149
Odlazite već jednom!

372
01:16:53,693 --> 01:16:55,028
hej

373
01:16:57,113 --> 01:16:58,865
hajde

374
01:18:54,188 --> 01:18:57,066
Ne mogu žaliti žrtve.

375
01:18:57,942 --> 01:18:59,444
Htio sam nastaviti s ubijanjem.

376
01:19:11,456 --> 01:19:13,916
Već sam imao savršen plan.

377
01:20:16,187 --> 01:20:18,731
Dvije djevojke ponovno su sjedile ondje.

378
01:20:19,690 --> 01:20:21,359
Odmah sam krenuo s tim.

379
01:20:35,289 --> 01:20:38,584
Mašta mi je odmah počela divljati.

380
01:20:48,845 --> 01:20:50,596
Bilo je neodoljivo.

381
01:20:51,430 --> 01:20:52,890
Jednostavno fantastično.

382
01:21:04,193 --> 01:21:05,945
mislio sam.

383
01:21:07,488 --> 01:21:09,615
Kako bih im mogao pristupiti?

384
01:21:14,787 --> 01:21:16,205
Onda sam odlučio...

385
01:21:16,622 --> 01:21:18,583
Sve ću ih uzeti.

386
01:21:28,342 --> 01:21:31,345
Uzet ću ih sve četiri,
upravo sada, upravo ovdje.

387
01:23:05,106 --> 01:23:06,565
- Pokaži mi svoju registraciju.

388
01:23:08,359 --> 01:23:10,486
Ja nemam ništa s tim!

389
01:23:15,574 --> 01:23:16,826
- Registracija!

390
01:23:17,243 --> 01:23:20,621
Auto sam dobio od nekog drugog,
Ne znam kako se to dogodilo.

391
01:23:20,913 --> 01:23:23,165
- Baš me briga, pokaži mi registraciju!
ja...

392
01:23:23,457 --> 01:23:24,792
Što sada?

393
01:23:25,376 --> 01:23:30,256
- Imaš li registraciju ili nemaš?
Nisam ja kriv, to nije moj auto...

394
01:23:32,383 --> 01:23:34,552
- Baš me briga, pokaži mi registraciju.

395
01:23:34,885 --> 01:23:37,138
Trenutak je bio vrlo uzbudljiv.

396
01:23:38,305 --> 01:23:40,224
To me jako oduševilo.

397
01:23:40,725 --> 01:23:44,145
Ali ja nemam ništa s tim!
- Otvorite prtljažnik!

398
01:23:44,520 --> 01:23:47,231
Sada će svi biti nasmrt prestrašeni.

399
01:23:51,068 --> 01:23:53,279
Sad me se svi boje.

400
01:23:53,779 --> 01:23:55,489
Ja sam slavan.

401
01:23:56,323 --> 01:23:58,451
Šteta je, međutim, tih djevojaka.

402
01:23:58,743 --> 01:24:00,953
To bi bio lijep tango.

403
01:24:05,750 --> 01:24:08,794
Izvod iz psihijatrijskog mišljenja:

404
01:24:09,545 --> 01:24:12,798
Pacijent je planirao i posvetio se
zločin svjesno...

405
01:24:13,090 --> 01:24:17,678
dobiti fizičko zadovoljstvo.

406
01:24:18,471 --> 01:24:21,807
Njegova osobnost je odgovorna i perverzna.

407
01:24:22,308 --> 01:24:26,395
Najgori psihički poremećaj
je naglašeni sadizam.

408
01:24:26,854 --> 01:24:30,441
Međutim duševna bolest
nisu bile dijagnoze.

409
01:24:31,150 --> 01:24:33,444
To povrijediti nekoga
i to nasiljem...

410
01:24:33,736 --> 01:24:37,698
na druge ljude,
mogao bi se seksualno uzbuditi...

411
01:24:38,115 --> 01:24:41,327
to je pacijentu bilo poznato
od ranog djetinjstva.

412
01:24:42,161 --> 01:24:45,247
Njegov odnos prema društvu je ozbiljno narušen.

413
01:24:45,664 --> 01:24:51,754
To je zato što kao beba
napustila ga je majka...

414
01:24:52,046 --> 01:24:56,300
a kasnije nikad ne bi upoznao stabilnu obitelj.

415
01:24:56,759 --> 01:24:59,386
Pacijent je sto posto odgovoran...

416
01:24:59,887 --> 01:25:04,141
ali se ne može govoriti o krivnji
u zdravom razumu s ovim slučajem.

417
01:25:04,558 --> 01:25:08,229
Izgledi za kaznu
nije ga spriječio u ubojstvu.

418
01:25:09,438 --> 01:25:11,857
Rečenica u ime naroda:

419
01:25:12,399 --> 01:25:14,902
Doživotna robija.